阿猫阿狗是爱称,并且是连在一起的词,最好的是:わんことにゃんこわんこ是狗,にゃんこ是猫,都是根据叫声演化的爱称 下面这个也可以,但是就跟中文说 小狗和小猫 语感差不多了子犬と子猫 koinu to konekoねこ(猫)ちゃん いぬ(犬)ちゃんneko tya n i nu tya n阿猫 ねこ (neko)阿狗 いぬ ( inu)这是因为缺少data5.cab这个文件 可能是你下载的过程中出现了数据丢失,需要重新下载这是日语中的一个成语。应该翻译成:猫も杓子も(ねこもしゃくしも)你那第一句话就是:今は猫も杓子も本を书く。签完千万不要直译“猫狗”两个词,那是字面意思。