这个名字的话已经算是比较准确了,明显这个名字缺少一点点个性后期才知道这款游戏有一个霸气名字:斗神光辉SILENTDRAGON玩家如果初中时期的学生第一次见到这款游戏,就会翻译成:安静的龙而游戏的真正名字叫《沉默之龙》,为这款游戏名字翻译的人真正领悟了这款游戏的精髓。
你见过哪些让人眼前一亮的游戏ID?
?看到这个问题我就滚进来了。眼前一亮称不上,头皮发麻还是有的。我曾经是《魔兽世界》中一名勇敢的部落猪,上过刀锋山下过大漩涡,我的ID叫做……卡库喀咔咔。感受下打团本指挥开麦时的压力。后来跳槽去隔壁撸啊撸玩耍,五黑时经常语音,起了个更加丧尽天良的ID叫做苏索素簌簌……但后来我发现机智的队友不怎么读id,基本上就是“那个中单”“那个AD”地叫。
一怒之下我排出几十块大洋买了个改名卡起了新id“那个打野”。?不过我从来不玩打野位就是了。另外wow里还有个id叫做“我们都是害虫”,亡灵专供。每次希尔瓦娜斯女王跟我发生对话都以:“嘿,听着,我们都是害虫。”开头……当时我咋想到版本更迭之后,现在真的一语成谶,希女王黑化导致亡灵成了一窝人人喊打的害虫。
你觉得经典街机游戏中,哪些游戏的名字翻译的最贴切?
街机厅时代,因为信息的闭塞,我们对街机游戏的真正名字都不怎么了解,因此那时候诞生了大量山寨的称呼。直到网络发达后,玩家们才渐渐了解到街机游戏的真正名字。这时候就会发现,原来当年的街机游戏名字这么贴切。我们玩到的街机游戏,在很多地区的翻译都是不同的,《拳皇》在香港被称为格斗之王,原名:The King of Fighters,如果是直译的话,就是格斗之王,但是《拳皇》这个称呼似乎就更加的霸气了;另外《街头霸王》的原名:Street Fighter,而这个直译的话就是街头格斗家,在台湾地区一直称呼为《快打旋风》,不过我们习惯了街头霸王就会觉得这是最好听的。
那么,当年还有那些游戏的翻译比较精确呢?CAPTAIN COMMANDO如果是按照字面意思直接翻译的话,那就是突击上尉或者突击队长。其实《突击队长》这个名字已经是非常准确,但是《名将》这个翻译更显意境,更加贴合主题,可以说这是少有的极品翻译。不过这就苦了很多热爱这款游戏的玩家们了,因为百度一下:名将,全都是三国人物,根本查不到这款游戏。
另外,CAPTAIN COMMANDO中,分别取前三个字母,我们可以看到CAPCOM被巧妙的植入到名字中,这也可以看出卡普空游戏团队对细节的把握KARATE BLAZERS根据游戏直译的话:空手道开拓者如果当年叫这个名字的话,估计这款游戏直接被埋没了。好在游戏厅时期我们一般都叫“铁腿四少年”。这个名字的话已经算是比较准确了,但是明显这个名字还缺少一点点个性后期才知道这款游戏还有一个霸气名字:斗神光辉SILENT DRAGON玩家如果初中时期的学生第一次见到这款游戏,就会翻译成:安静的龙而游戏的真正名字叫《沉默之龙》,为这款游戏名字翻译的人真正领悟了这款游戏的精髓。
因为游戏中的2P原型正是成龙,而游戏的名字中也正好包含了成龙的名字THE COMBATRIBES这款游戏有很多翻译,像是:庞克勇士、流氓大混战,名字的话也算符合了游戏的主题,游戏中整个过程的确是一群流氓之间的战斗。而《战斗部落》这个名字,则将这款游戏的战斗意境提升了一个档次。让游戏中的战斗成为信念,不再局限于混混之间的战斗。
Cadillacs and Dinosaurs这款游戏是大家非常熟悉的,但是游戏的名字直译的话就是:凯迪拉克与恐龙其实漫画就是这个名字。但是如果真的叫这个名字,或许并不是那么容易被玩家接受改编成游戏之后,被翻译为《恐龙快打》《恐龙新世纪》,这是非常符合主题的。Dark Seal如果是一般人翻译的话,游戏或许叫:毁灭之门、黑暗封印、黑色封印这类叫法虽然和主题接近,但是并不能真正衬托出游戏背景故事的深邃。
而《暗黑封印》则是非常精准的名字,光是名字就带给玩家无限的遐想,甚至在暗黑破坏神之前好几年就使用了“暗黑”这个词。SHOCK TROOPERS突击部队和突击骑兵你会选择哪一个呢?看字面意思,前者是指整个部队,是集体;而后者则有士兵单独作战,而且表现非常勇猛的意思。因此这款游戏叫《突击奇兵》实在合适不过了。
印度“象头神”是什么来历,为何被称为“众神之王”?
一位六岁的印度男孩儿因为长相特殊而被奉为“象头神”转世,受到人们的顶礼膜拜,就算是他的父母见到他,都要行跪拜大礼。那么,“象头神”在印度是怎样一种存在呢?在印度数不清的众神之中,又是怎样一个地位呢?象头神:印度最具人气的神印度象头神,也被称为印度象神,除此之外,按照印度当地的习俗来讲,他也有着非常多的称呼,比如迦尼萨、伽内什、甘耐施等等。
有人给印度众神做过一个粗略的统计,据说在印度的佛教之中,大大小小的各个神明加起来能有三千三百多万个,可能我们一辈子都数不过来,也分不清楚谁是谁。而在印度为数众多的神明之中,也被区分了尊卑贵贱,这里面,占据主要地位的是三大主神,也就是为人们所熟知的梵天、湿婆和毗湿奴。其实,象头神的信众同样也很广泛,而且,不止印度,在很多其他地方也有象头神的说法。
比如,在藏传佛教中,象头神被称作是自在天、欢喜天,他是一位守护神;在日本也有象头神,不过,他被看作是夫妇圆满之神以及财神;在泰国神话体系中,象头神被称为“象头神财天”。在印度佛教中,象头神是排除障碍的神,也是财神和命运之神,还被看作为学识之神,代表了智慧,也象征着吉祥和成功,是印度人气最盛的一个神。印度象头神的来历印度象头神比较普遍的名字是迦尼萨,在神话传说中,他是湿婆神与雪山女神婆婆谛的儿子,至于印度象头神的来历,还有好几种传说,而其中最占据主流的当属《湿婆往世书》中流传下来的版本。
据传说所载,当初,湿婆沉迷于修行,除了修行以外,对任何事情都不太感兴趣,而且,为了修行,经常是外出多少年都不回家一次。而他的妻子则在他的一次外出期间,使用黄色黏土做了一个小男孩儿出来,并且还赋予了他生命,而这个用黄土做出来的小男孩儿,也就是象头神“迦尼萨”的原型。在小男孩儿被创造出来22年之后,湿婆神才修行完毕回到家中,而他这次回来之前根本就不知道小男孩儿的存在,而这次回家的时机又非常的凑巧了些。
这天,湿婆神的老婆正好要洗澡,就叫儿子在屋子外面守护,以防止外人偷窥,不成想,偏偏这个时候湿婆神回家了,看到这么一个高大英俊的小伙子守在自家门口,他心里就开始犯了嘀咕,以为是自己老婆背着自己偷汉子,不禁醋意大发,口气也不太友好。湿婆神叫小伙子让开,然而,象头神迦尼萨却坚守着母亲让自己守门的嘱托,不肯让路,就这样,父子二人打了起来。
而且更加让湿婆神气恼的是,自己竟然不是对面这个小伙子的对手,气愤之余,湿婆神使了个计策,趁迦尼萨不备,一刀斩下了儿子的头颅。湿婆神的妻子听到声音,连忙穿上衣服出门来看,正好看到儿子的头被丈夫砍下,抱着儿子痛哭起来。了解了事实之后,湿婆神这才知道是因为自己的误会做错了事,为了挽回自己的错误带来的后果,他跑去求毗湿奴神,而毗湿奴神告诉他的方法就是:第二天去到交代给他的指定地点,将看到的第一个生物的头给砍下来,安装在儿子身上,就可以将他复活。
湿婆神按照毗湿奴交代的地点而去,结果,第一个看到的生物就是大象,没有办法,他只好砍下大象的头,装在自己儿子身上,就这样,迦尼萨就成了今天世人看到的象头人身的样子,象头神也就因此而来。印度象头神节在印度,每年大大小小的节日不计其数,而其中最多的还是与宗教有关的节日,这里面,就有一个专门用来纪念象头神的节日,而且这个节日在民间非常的流行。
按照传说,在印度每年的AVANI月(阳历八至九月间)的月圆之日,就是象头神的诞生纪念日,作为信徒,人们会早早就开始着手准备庆祝用的物品,包括椰子、花环还有鲜果等,而后虔诚的祈求神明的庇护。象头神节为期十天,在这十天的安排中,信徒们往往会找一尊神像,并将神像请回自己家中供奉起来,寓意着将财富、吉祥以及智慧迎回自家。
而到了最后一天的时候,信徒们还会举办声势浩大的仪式,在仪式中将象头神的神像送入河流和大海之中,寓意着破旧立新。结束语:在印度民间,人们对象头神认可度非常的高,在进行任何活动前都要先拜一拜象头神迦尼萨,因为他在人们心目中就是破除障碍的神,可以协助人们解决难题,也能帮助人们获得成功和幸福。所以,在印度教中,象头神也被看做是家庭的守护神,人们在结婚、远行、开张之前都会拜一拜他,以求得一个好运气。
2023-08-25 / v3.1
2023-08-25 / v1.0.3
2023-08-25 / v1.0.1
2023-08-25 / v2.19.1
2023-08-25 / v1.2.0
2023-08-25 / v2.0.1
2023-08-25 / v1.5.1
2023-08-25 / v4.4.0
2023-08-25 / v1.0.03
2023-08-25 / v5.6.6
2023-08-25 / v1.2.20230810
2023-08-25 / v2.3.1.1