翻译家童道明去世，翻译家童道明的去世对翻译界有多大的影响

时间：2023-04-13 04:23:37来源：整理作者：佚名投稿手机版

本文目录一览

1，翻译家童道明的去世对翻译界有多大的影响
2，翻译家童道明做过哪些贡献
3，童道明的人物简介
4，童道明先生去世后为什么会说最懂契科夫的人走了
5，哪些明星或老演员年轻时的样子惊艳到了你

1，翻译家童道明的去世对翻译界有多大的影响

童道明是我国非常优秀的翻译家，他的一生都致力于中国文学、戏剧以及翻译之上。童道明先后翻译了很多经典的作品，包括契诃夫的《海鸥》、《樱桃园》、《万尼亚舅舅》、《普拉东诺夫》等。虽然他自己自嘲并不算真正的翻译家，但是他对于契诃夫的喜爱，对于自己几十年来针对契诃夫的研究和理解，都给我们留下了非常宝贵的资料。童道明因为年轻的时候在苏联留学，所以对于苏联文化有着非同一般人的理解和感触，而他对于契诃夫的研究也成为有史以来最深刻的一位，这让他在契诃夫作品的翻译上，有了更加多的优势。可以说童道明的离世，让中国损失了一个非常优秀的俄文翻译家。

翻译家童道明的去世对翻译界有多大的影响

2，翻译家童道明做过哪些贡献

童道明了老师翻译了，各种各样的科学性著作和一些文化著作，让很多语言不过关的人也可以了解到这些文化作品中所说的一切东西，其中最著名的就是戏剧随笔和他山集。而他本人对文字也非常敏感，曾经还设立过公众号，在里面发各种各样的文学作品，让广大读者都可以受到，良好的文化氛围影响。童道明老师的离开，是中国文化界和戏剧界的一大损失，而他现在所留下的翻译著作无一不是经典，如果有时间的话，希望大家可以去翻阅一下，看一看童道明老师昔日间的热血和彗心。我本人也希望，翻译界以后能够出现更多的童道明，这样我们在阅读文学典籍的时候，就会变得更加方便快捷，再次感谢童道明老师，为中国文学做出的一切贡献。

翻译家童道明做过哪些贡献

3，童道明的人物简介

童道明，中国著名戏剧评论家及俄罗斯文学翻译家，1937年生于江苏省江阴县杨舍镇（今张家港市）。在家乡小学毕业后，童道明先后就读于长春市四中、江苏省梁丰中学、江苏省立丰中学、南箐中学与北京市第五中学。 1956年前往原苏联留学，1960年肄业于莫斯科大学文学系语言文学专业，在校期间因写作学年论文《论契诃夫戏剧的现实注意象征》受到导师赏识，自己的学术兴趣也转向戏剧文学；1962年在《文汇报》发表第一篇学术论文《关于布莱希特戏剧理论的几点认识》。1963年后开始在在中国社会科学院外国文学研究所工作，先后担任研究员、博士生导师等职，是中国作家协会、中国戏剧家协会理事。 1978年后开始发表戏剧、文学与电影、电视方面的评论文章，他的戏剧评论《斯坦尼斯拉夫斯基体系是非谈》、《梅耶荷德的贡献》等，受到了戏剧界的广泛关注。 1996年起尝试剧本创作，2009年发表并上演《赛纳河少女的面模》，这是一部通过纪念学者、诗人冯至，表现经历特定历史时期后中国优秀知识分子生命风光的作品。童道明先生还是中国戏剧界公认的契诃夫研究专家，其剧作力图表现契诃夫、曹禺两位戏剧大师的戏剧精神，以“传承人文精神和悲悯情怀”为特色，在当前戏剧创作中别具一格。

童道明的人物简介

4，童道明先生去世后为什么会说最懂契科夫的人走了

1957年11月17日，毛泽东主席访苏期间在莫斯科大学发表了“世界是你们的，也是我们的，但是归根结底是你们的……”著名演讲。当时，在大学礼堂里“既不靠前也不靠后”的座位上，坐着一个20岁的青年，聆听着“早晨八九点钟的太阳”这一独特的青春祝福。这个青年的名字叫童道明。60年过去了，2019年6月27日早晨，著名翻译家、戏剧评论家童道明先生逝世，享年82岁。昔日的青年虽已随时光逝去，不过很多人都说他有一颗“年轻的心”，是个“苍老的年轻人”。检索童道明先生的作品，他有着一种逆生长的创作力，80年代做研究、写评论，90年代开始写散文，2005年起正式投入戏剧创作，2012年又开始写诗，他身上有一种年轻，而这种年轻似乎也是契诃夫身上的气质。研究契诃夫一劳永逸地决定日后职业童道明的人生，始终伴随着一个亲切的身影——契诃夫。起点是他22岁那年，在莫斯科大学读三年级，写下学年论文《论契诃夫戏剧的现实主义象征》，从此，“契诃夫”“戏剧”成了他生命中的关键词。《论契诃夫戏剧的现实主义象征》这篇学年论文是童道明先生研究的节点，童先生曾不止一次地讲过这个故事：“1959年我在莫斯科大学文学系读三年级，当时要写一篇题为《论契诃夫戏剧的现实主义象征》的学年论文。大家都认为这是一篇很难写的论文，但我还是迎难而上了。我们那一代留苏学生有一种纯真的情怀。能在外国人怀疑的目光下出色完成一项学业，看成是为祖国争了光。”童先生说，这篇论文的指导教师拉克申是他的第一恩师。拉克申的一句话让童先生的人生和戏剧与契诃夫连在一起：“童，我希望你今后不要放弃对于契诃夫和戏剧的兴趣。我听了他的话。这让我一劳永逸地决定了日后安身立命的职业。”

5，哪些明星或老演员年轻时的样子惊艳到了你

要惊艳到，那必须是年轻时与年老后有巨大反差，而且我们是先熟悉了他年老或者现在的样子，然后再看他年轻的时候，才会感到经验。我个人心目中，有以下几个人选。一、张卫健第一次见张卫健，是在《鹿鼎记》里，那时的他已经是光头形象了，虽然很搞笑演技也很不错，但是绝对与英俊帅气不沾边。我还记得在鹿鼎记里张卫健最喜欢唱一首歌：”凉风有性，秋月无边，亏我思娇的情绪好比度日如年，虽然我不是玉树临风潇洒倜傥，但我有广阔的胸襟加强健的臂弯……“，当时我还想着这首歌到倒是很贴切。谁曾想若干年后见到张卫健年轻时候的作品，顿时就觉得他的颜值之高超出我的想象，可谓岁月杀猪刀的真实写照。二、李咏李咏在我的心目中，一直是一位帅气的主持人，但是他的帅气，并不是因为颜值高，而是因为他风趣、幽默、有内涵，他主持的节目相信是很多人童年的美丽回忆。可惜他已经与世长辞，令人不胜唏嘘。但是我相信即便是在铁杆的李咏粉丝也得承认一个事实，那就是李咏的颜值确实不咋地，甚至可以说有点难看。不曾想去年李咏去世时，很多网友扒出咏哥年轻时的照片，我顿时觉得惊艳，同时暗自纳闷：难道咏哥是为了靠才华硬生生毁了自己的颜值！三、汤镇业汤镇业是香港人，第一次见他实在王晶导演执导的武侠大制作《天下第一》里，他饰演的天下第一富豪霸气十足，又痴情于上官海棠。虽然他对海棠一片真心，最后甚至为海棠付出了自己的全部，但在我幼小的心灵里还是觉得他配不上海棠，因为毕竟颜值实在是差太远了。长大后我喜欢回顾经典港剧，无意中看到汤镇业年轻时候主演的一部电视剧《天龙八部》，他居然饰演的是段誉，真是令我大跌眼镜，不过这个段誉，倒也确实是温婉如玉谦谦君子，怪不得能受到翁美玲的青睐。说起这个问题，我心中确实有那么几位，说出来让大家评价一下吧。一、张卫健说起张卫健就不得不提到他年轻时的模样，当真能称得上是英俊潇洒、风流倜傥，比起现在的小鲜肉有过之而无不及啊。张卫健现在是光头的形象，看着像一个大叔似的，而且近几年出演的作品也比较少了。前段时间刚出的一部《大帅哥》还蛮不错的，里面很多梗都是他以前主演的电视剧中的，给观众带来了一波回忆杀！张卫健当初因为出演《齐天大圣孙悟空》而爆红，有老板嘲笑他没了毛什么都不是，于是为了证明自己就把头发推了，一直到现在也没有留过长发。二、黄磊黄磊在年轻时也是一个大帅哥啊，现在当了爸爸又喜欢上做菜的“黄小厨”显得有些大腹便便。不过在年轻时黄磊也是长的眉清目秀的，而且学习成绩相当优秀，就像家长口中的别人家的孩子一样。随着时间的流逝，他现在也长胖了，看过《极限挑战》的朋友都知道他的情商和智商都是很高的。所以一个人的才华与外貌并没有太大的关联，不过看到黄磊年轻时的照片真的被惊艳到了！三、于月仙谢大脚说起谢大脚很多人要说了，谢大脚有什么好说的年轻时能有多漂亮啊。这你就不知道了吧，于月仙曾经在《西游记后传》中饰演过陈五真，是一个从地狱逃出来的恶鬼。当初看这部剧的时候真没注意到这个角色会是谢大脚主演的，五官秀气，身材妖娆十分漂亮。最爱年轻时的王心刚、唐国强、白杨、秦怡、王丹凤、王晓棠等老演员！张瑜，田海蓉。米雪、刘松仁、陈玉莲、刘德华、吴岱融、黎姿、曾华倩、郑少秋、李丽珍、蓝洁瑛科技在进步，明星们越来越难老了。比如：这么多年了还依然粉嫩的小哇颜值一直在线的周慧敏不过，还有一种“冻龄”，叫老戏骨。从我第一次见他们，就一直是老戏骨好像除了晓庆阿姨决不放弃自己的年轻貌美外，大多数的老戏骨们，早就不在意自己的颜值了，以至于让很多人，光惦着他们的演技忘记了他们曾经的“美貌”...... 焦晃焦晃在陈道明、陈宝国、张铁林等一堆“皇帝专业户”里，被称为“活皇帝”，因为他演得实在是太好了。《雍正王朝》里的康熙，被公认为中国电视剧史上的几个巅峰表演之一。《雍正王朝》里的这个镜头被各种研究但焦晃老师其实并不屑于拍电视剧，话剧才是他的最爱。他看重“莎剧王子”这个雅号也远胜于“活皇帝”。 “话剧与电影、电视不一样，影视演员和观众是直接交流的。话剧演员靠自己的实力吸引观众。”前些年，他演俄罗斯经典喜剧《钦差大臣》，74岁高龄，演一个23岁的人物，依然让人感觉身轻如燕。一米高的窗台，一个箭步就能跨上去。焦晃《钦差大臣》剧照而他最出色的艺术成就，是莎士比亚戏剧。从上戏毕业后，他主演的莎士比亚剧作轰动一时，人称“莎剧王子”。 1984年，在著名话剧导演胡伟民执导下，焦晃和李媛媛共同主演莎士比亚著名悲剧《安东尼和克莉奥佩特拉》，轰动一时，从长江剧场到解放剧场，前后上演了4个月，至今都是上海话剧界的一段传奇。 1984年，主演话剧《安东尼与克里奥佩特拉》的焦晃近30年后的2012年，胡伟民、李媛媛已相继离世，76岁的焦晃再次演出了《安东尼和克莉奥佩特拉》，同台的娄际成79岁，杜冶秋80岁，而饰演当年李媛媛角色的，是已经66岁、被称为“最美繁漪”的老戏骨顾永菲。 2012年，主演话剧《安东尼与克里奥佩特拉》的焦晃 “戏剧是人们把握世界的一种方式，让人更清醒地看到自己，了解生活”。你能从很多老戏骨的身上看到，他们真的是把舞台当做生命。年轻时的焦晃吕中《走向共和》剧照吕中是“太后专业户”。董太后、慈禧、孝庄......哦对了，87版红楼梦里，她还给贾母配音。她在《走向共和》中饰演的慈禧，她诠释得慈禧是最无敌的一位。这种“无敌”是建立在对人物任何一个小细节的揣摩上。她在一个采访里说，有一场戏，是袁世凯第一次觐见慈禧，吓得要命。这场戏剧本只有寥寥几笔，但吕中自己揣摩了非常久，为什么袁世凯吓的要命，怎么演才会让袁世凯、让观众觉得这个会面胆战心惊，这个慈禧不怒自威？这种揣摩，又建立在她几十年的舞台经验之上。18岁到河北省话，十五年后调到北京人艺，《雷雨》里的周繁漪，《茶馆》里的小丁宝，《天下第一楼》里的玉雏儿，都是吕中塑造的经典角色。吕中说，“我很庆幸我是一个话剧演员”，演话剧必须揣摩透角色所有反应，做完所有案头工作之后，到舞台上去生活。年轻时的吕中 2014年，74岁的吕中还在话剧《甲子园》里饰演了一位归国华侨。话剧《甲子园》吕中的丈夫吴桂苓，也是人艺的话剧演员。他曾在老版《西游记》中饰演镇元大仙。吴老1958年就到了北京人艺，演出舞台剧70部，《谁是强者》中的郑局长、《公正舆论》中的新闻部长康士坦丁、《上帝的宠儿》中的约瑟夫二世、《哗变》中的查理等等都是经典。“在表演上，一切在于分寸。演员只有对角色理解得深并体会得透，才能恰到好处地演绎人物，达到真实而准确。” 《谁是强者》剧照 2016年6月，吴桂苓先生去世。奚美娟另一个演过慈禧的老戏骨，是奚美娟。 “你们说我亡了大清朝，那你们也太高看我了；如果说我昏庸无能，却统治了大清朝47年，那你们也太小瞧了你们自个儿。” 这是田沁鑫导演的《北京法源寺》中奚美娟的经典台词。奚美娟演慈禧太后，很多人以为她是来玩票的。但其实，她自从18岁考入上海戏剧学院之后，就一直在上海人民艺术剧院演话剧，一直演了15年。有《罗密欧与朱丽叶》、《于无声处》、《萨拉姆的女巫》等很多作品，1987年凭《中国梦》获得中国戏剧“梅花奖”。其他的奖就更多了，戏剧“金狮奖”，电视剧“白玉兰奖”、“飞天奖”、“金鹰奖”，电影“金鸡奖”、“华表奖”、“金凤凰奖”...... 2003年巴金先生百岁诞辰时，她演了话剧《家》里的瑞珏，之后12年她都没有再上过舞台，直到《北京法源寺》。她说“表演的最高境界，就是让别人看到，在你塑造的角色里，有一种文化涵养所赋予的魅力”。年轻时的奚美娟嗯，八卦一下，奚美娟的前夫，是上海话剧艺术中心的演员周野芒，如果这个名字你比较陌生，那这个人物你一定熟。嗯，他演过《水浒传》里的“豹子头林冲”。作为专业话剧演员，《日出》《李尔王》《中国梦》等都是他的代表作。他凭话剧《长恨歌》《浮士德》多次获得“佐临话剧艺术奖”最佳男配角奖，还获过中国戏剧“梅花奖”。嗯，我们再聊一个演过慈禧的女演员—— 卢燕卢燕在经典电影《末代皇帝》里演的慈禧，是许多人童年时候的噩梦—— 《末代皇帝》中的卢燕卢燕在影视和舞台上先后至少4次扮演慈禧：电影《倾国倾城》、《瀛台泣血》、《末代皇帝》，和话剧《德龄与慈禧》。卢燕年轻时照片上世纪70、80年代，她多次参与了香港话剧团的话剧演出，还与昆剧表演艺术家俞振飞在香港艺术节同台表演过昆曲《牡丹亭》。1982年，和归亚蕾合作演出了根据白先勇小说改编的舞台剧《游园惊梦》。哦对了，卢燕非常擅长京剧和昆曲。她的母亲就是京剧名伶李桂芬，梅兰芳是她的义父。许多人多是通过赖声川的《如梦之梦》见识了舞台上的卢燕，她在《如梦之梦》中，饰演老年顾香兰。88岁时卢燕最后一次演出《如梦之梦》。没看过的小伙伴不要难过，因为，我看过了！（鬼脸）《如梦之梦》剧照蓝天野蓝天野演过《渴望》《封神榜》蓝天野被很多人称为大陆话剧表演艺术家中的活化石。他17岁成为话剧演员，是北京人艺第一批主要演员，至今已演出70余年。代表作是中国话剧的里程碑，人艺的“看家戏”——《茶馆》。老舍先生1956年创作了剧本《茶馆》，1958年《茶馆》首演。首演阵容：于是之先生的王利发、英若诚的刘麻子、郑榕的常四爷、黄宗洛的松二爷、蓝天野的秦二爷，这个黄金阵容，成为至今无法逾越的巅峰。 1957年，在《北京人》中饰演曾文清的蓝天野《茶馆》蓝天野定妆照之后十年浩劫中《茶馆》停演。1979年，焦菊隐先生复演《茶馆》，一直演出到1992年。直到1999年，大导林兆华重新排了《茶馆》，有了梁冠华、濮存昕、杨立新的版本。半个世纪过去了，黄宗洛、于是之、英若诚老先生已经去世。郑榕老先生上一次登台是2012年艺人60周年的大戏《甲子园》，因为常年腰疾，他只能坐着轮椅上台表演。蓝天野老爷子，至今仍活跃在话剧舞台上，和同样是老戏骨的李立群一起演出了赖声川的《冬之旅》。话剧《冬之旅》剧照宋丹丹宋丹丹《茶馆》之前看过《茶馆》的视频版本，在于是之、英若诚、郑榕、黄宗洛、蓝天野一众大神中，宋丹丹饰演小丁宝。宋丹丹考进人艺学员班之后，和一众大师级的演员对过戏，《茶馆》《红白喜事》...... 1984年宋丹丹在话剧《红白喜事》中演的“灵芝”，获文化部观摩演出一等奖。1986年在话剧《上帝的宠儿》里演莫扎特的妻子“康斯坦兹”广获好评。1991年萧伯纳戏剧作品《芭巴拉少校》首次搬上中国舞台，宋丹丹演“芭巴拉少校”。1993年凭借话剧《回归》里的“罗扎”荣获戏剧“梅花奖”，之后在2004年获中国话剧奖“金狮奖”。年轻时的宋丹丹宋丹丹最近的一部戏是林兆华导演的《窝头会馆》，和何冰、濮存昕、杨立新、徐帆等一起演出，获得巨大反响。著名翻译家和戏剧评论家童道明先生对这部戏的评价是，“我们现在终于可以说：北京人艺在《茶馆》问世半个世纪之后终于有了一出可以与《茶馆》相提并论的新戏了。” 《窝头会馆》剧照金雅琴《我爱我家》于大妈金雅琴因情景喜剧《我爱我家》里的于大妈和《闲人马大姐》中的刘奶奶被人们熟知，她在其他作品中出演的角色也大多数是配角。2005年她凭借在《我们俩》中震撼人心的演出，获得东京国际电影节最佳女主角奖，和金鸡奖最佳女演员奖。千万不要以为是“打了一辈子酱油”的金雅琴阿姨突然爆发了，她1950年就进了中央戏剧学院话剧团，之后在人艺演了很多话剧，《茶馆》、《雷雨》、《日出》...... 电影《我们俩》她的丈夫，是人艺的老演员牛星丽。在上面提到的经典版《茶馆》里，他演了好几个配角，还有《智取威虎山》中的孙达得，《骆驼祥子》里的祥子等等。 2009年牛星丽病逝，2016年6月金雅琴病逝。金雅琴年轻时艺名白薇还有非常多的老戏骨，年轻的时候都是小鲜肉。 “陆依萍”的爸爸寇振海：田沁鑫《四世同堂》说书人寇振海年轻照 “还珠格格”的爸爸张铁林： 1980年，表演系78班师生演出《雷雨》，左：张铁林要说惊艳不已的明星，那就不得不提以下几大经典美人形象了：淑珍叼牌、青霞喝酒、朱茵眨眼、祖贤穿衣、黎姿揭纱、张敏回眸等等。邱淑贞邱淑贞在《赌神2》叼纸牌的经典动作让多少人为之惊艳。在《倚天屠龙记》中扮演的小昭，清丽无双，一度盖过女主角的风头。青春年少，已有倾人之姿。林青霞红衣美人，烈烈如火。眉眼如画青葱少女，情怀如诗与巩俐的合照，两大女神，英气逼人。朱茵那一眼，你心动了吗？《逃学威龙》，人群中只敢偷偷看你一眼。俏黄蓉王祖贤祖贤沐浴穿衣，行云流水般的动作，超凡脱俗。倩女幽魂简单的白T恤、牛仔衣，青春的气息扑面而来。一双翦水秋瞳霸气美艳黎姿摘下面纱的那一刻，惊艳了四方。赵敏的娇羞可爱郡主的冷艳贵气《金枝欲孽》，灿若玫瑰、明若星辰。后期黑化之后，笑容里都是掩不住的冷酷和算计。少女时期张敏那回眸一笑，眼神如勾，妩媚又英气。最美的邀月宫主张柏芝李嘉欣美艳动人攻击力十足的美貌美人落泪，梨花带雨。钟楚红风情何止千万种，最美不过钟楚红。电影《纵横四海》，与周润发、张国荣的合照张曼玉花样年华春花秋月蔡少芬别看娘娘现在好像瘦得有点脱了相，年轻的时候那也是一等一的美人。古装剧中更是清丽动人周慧敏关之琳陈德容最美琼瑶女郎陈红最美嫦娥蓝洁瑛李若彤最经典的小龙女形象梅艳芳梅艳芳菲张国荣你是颜色不一样的烟火张卫健张卫健年轻时一点也不比现在的小鲜肉差吴奇隆吴奇隆年轻的时候也是嫩得能掐出水来向太虽然不算明星，不过年轻时候的颜值确实也挺惊艳的赵雅芝、周慧敏、王祖贤、李嘉欣、邱淑贞、林青霞、关之琳、张敏、李丽珍、温碧霞……太多了数不过来！男星也有很多，不过同性相斥我就不说了！ 80左右那个年代的港台明星都非常惊艳帅气的！那时候大多都淡妆素颜，不像现在的明星，浓妆艳抹的，卸了妆之后就完全是另外一个人根本认不出来！我觉得脑海里第一想到的是唐国强老师吧，相比他以前的帅气的奶油小生形象，跟现在的老表演艺术家完全想象不到就是一个人，原来现在的老艺术家年轻时是如此的帅气哪些明星或老演员年轻时的样子惊艳到了你？释小龙，hhh，这个年轻的时候是不是惊艳到你了？ 1.沈腾，年轻的时候巨帅！现在变油腻了！ 2.年轻时候的狄龙，哇，老夫的少女心！ 3.张卫健年轻的时候！ 4.黄秋生年轻时候！ 5.周润发！最后大家来猜猜这个是谁？猜对有奖喔！

文章TAG：翻译家童道明去世翻译家童道明的去世对翻译界有多大的影响翻译翻译家童道明