当然不能啊,相当于省略了which isnot a single tear 是一个独立的短语,和found a place so safe不是一句话,只是起补充说明作用。因为是歌词,所以可以采用这种不完整的句子,并不需要严格遵循语法。not不可以换成no。因为no后面不能接a。只能说no tear,不能说no a tear。not一般是动词的否定,所以其实是I did not have a single tear。但是动词被省略了。这句歌词的完整版是这样的 i found a place so safe ,not a single tear 来自于innocence还是innocent我忘记啦not a single tear只是一个插入语 类似于形容a place的safe程度翻译是 我找到了一个安全到不会有任何眼泪流下的空间 也并不是一个固定短语 短语一般由动词和介词构成还有很多艾薇儿的粉丝说 not a single tear 的tear是不对的 好象该改成fear 就是不会害怕的意思 不过用法都是一样的