作为一款备受期待的游戏,英雄联盟手游(LOL:Wild Rift)日前在中国区已经上线,不少玩家已经开始了游戏之旅。不少玩家可能会发现,在地图、英雄名称等方面,游戏中的中文已经发生了一些改动,在这里给大家科普一下。
首先是关于地图,相对于PC端的英雄联盟,手游版经过了一定程度的精简,对地图进行了优化。但需要注意的是,这次的地图在颜色、布局等方面还是与PC版标准模式差别较大,但是为避免过多的复杂性,将2条道、1条河、2个红队蓝队基地组成,熟悉的buff、小龙等特殊战斗单位也被保留了下来,
1)技能释放名称
游戏中英雄释放技能时,出现的释放名称界面上,英文名称默认为竖排显示。而中文版本则使用了横排的方式展示,另外技能名称的表达方式还进行了一些微调,让使用中文的玩家更容易理解。
2)英雄名称
游戏中英雄的命名也进行了一些调整,从细节上来看,在中文版中,“Annie”变为“安妮”、“Ashe”变成了“艾希”、“Garen”变成了“盖伦”、“Jinx”正式“金克斯”等。
3)物品名称
在装备方面,则是对一些装备名称的翻译做出了更精确的调整,从而让使用中文的玩家更好地理解它们的作用。
这次的中文版改动,无疑是为了更好地迎合中国区的玩家。一方面,它可以让玩家更方便地理解英雄和技能的用途,另一方面,它也可以带来更美好的游戏体验和更紧密的社交体验。同时,英雄联盟手游为了更好地适应手游端用户的使用习惯,也在控制操作和游戏压力上进行了进一步的调整。
对于英雄联盟手游来说,中文版的推出显然是一个重要的里程碑。相对于英文版而言,中文版在语言上更容易让国内玩家上手并进行游戏,能够带来更好的游戏体验。同时,这些细微的改动也折射出了游戏研发团队一定的文化自信,同时也在争取更多中国玩家的同时,策略性的适应了国内游戏市场的规律和玩家的喜好。
总之,在游戏化的未来,不同语言、地区的文化元素融合将成为趋势。英雄联盟手游的中文版则代表着网游中贴近民俗文化和解决语言障碍所做的尝试。
2023-08-25 / v3.1
2023-08-25 / v1.0.3
2023-08-25 / v1.0.1
2023-08-25 / v2.19.1
2023-08-25 / v1.2.0
2023-08-25 / v2.0.1
2023-08-25 / v1.5.1
2023-08-25 / v4.4.0
2023-08-25 / v1.0.03
2023-08-25 / v5.6.6
2023-08-25 / v1.2.20230810
2023-08-25 / v2.3.1.1