同意4楼的解释 Performance Test就是在建成后对工艺技术、装备进行的一项全面的考核。后期一词不用翻译。生产考核阶段:是原始启动的最后一个阶段。目的是在设计规定的条件下,全面检验整个化工装置的工程质量和工艺、设备的特性,确定该装置的各项指标能否达到设计规定值活合同保证值,为最后的工程竣工验收提供依据。一般考核时间为72h。performance test所谓后期性能考核,一般是在建成后对工艺技术、装备进行的一项全面的考核,看所建装置是否达到了预期的目标。关键是“后期”的翻译。用end,post,last-stage,or end-phase 等,或者不翻译。请高手指点迷津。后期考核性能 The late evaluation performance