“may the force be with you”的意思是:愿原力与你同在。这是电影《星球大战》中的台词。
《星球大战》(英文:Star Wars),中文可简称星战,是美国导演乔治·卢卡斯所制作拍摄的一系列科幻电影。1970—1980年代的《星球大战》三部曲,首部星球大战的人物及故事是参照越南战争还有日本导演黑泽明的《战国英豪》所创作而成。1990年代末开始他拍摄了最初的三部曲前传的故事。同时他把最初的三部曲改为六部系列。
电影评价
星球大战实现了电影与商业联动,将粉丝群体纳入创作主体。在它发展至今的40年中,出版物、动画、电视剧到电子游戏,来自官方以及粉丝创作帮助这个IP添砖加瓦,变成一个不断完善和丰富的庞大宇宙,这个虚拟宇宙中的一切细节都可追根溯源,找到它在星球大战史中的坐标。身处其中,在由无数细节构成的网络中徜徉,是粉丝的无尽乐趣所在。这属于一种常用句型“may+sb+v(原型)”。常用于表示祝愿。译这样的句子时可以去掉may考虑。本句中"theforce"应该可以结合上下文来做出翻译,你可以找到本句出处先,再着手翻译,相信你自己就可以得到令你最满意的翻译。mayyousucceed!这是电影《星球大战》中的台词,意思是“愿原力与你同在!”原力是电影中的超自然神秘力量,能凝聚整个星系!因为这句话的谐音是,may the fourth be with you(愿五月四日与你同在),所以美国加州就把五月四日定为星球大战日!这是电影《星球大战》中的台词,意思是“愿原力与你同在!”原力是电影中的超自然神秘力量,能凝聚整个星系!因为这句话的谐音是,may the fourth be with you(愿五月四日与你同在),所以美国加州就把五月四日定为星球大战日!may the force be with you
愿力量与你同在
例句:
Man your ships! And may the force be with you!
上你们的宇宙飞船吧!愿原力与你们同在!